Language Assistance           Ayuda con el idioma

Tulong sa WikA          언어 지원         ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ

In this year’s elections, some polling places will have translated sample ballots in Spanish, Tagalog, Punjabi or Korean that voters can use as a reference when voting. The polling places that will have them are determined by the Secretary of State. To find out if your polling place will have a translated sample ballot, or to request to have one sent to you before Election Day, please see the table on the next page. Requests must be received no later than 7 days before Election Day.

Voting Assistance

If you need assistance when voting, you may bring up to two people with you to your polling place, as long as they are not representatives of your employer or your union. Bring a family member or friend!

En las elecciones de este año, algunos lugares de votación contarán con muestras de boletas electorales traducidas al español, tagalo y coreano, que los electores pueden emplear como referencia al emitir su voto. El Secretario de Estado determina los lugares de votación que contarán con ellas. Para saber si su lugar de votación contará con muestras de boletas electorales traducidas, o para solicitar que se le envíe una antes del día de las elecciones, vea la tabla en la página siguiente. Las solicitudes deben recibirse a más tardar 7 días antes del día de las elecciones.

Asistencia al elector

Si necesita asistencia al votar, puede llevar con usted hasta dos personas a su lugar de votación, siempre y cuando no sean representantes de su empleador ni de su sindicato. ¡Lleve a un familiar o a un amigo!

Sa mga halalan sa taong ito, ang ilang lugar ng botohan ay magkakaroon ng mga isinalin-wika na halimbawang balota sa Espanyol, Tagalog o Korean na magagamit ng mga botante bilang sanggunian kapag boboto. Ang mga lugar ng botohan na magkakaroon ng mga ito ay tutukuyin ng Kalihim ng Estado. Upang malaman kung ang inyong lugar ng botohan ay magkakaroon ng isinalin-wika na halimbawang balota, o upang humiling na padalhan kayo nito bago ang Araw ng Halalan, mangyaring tingnan ang talahanayan sa kasunod na pahina. Ang mga kahilingan ay dapat matanggap nang hindi lalampas sa 7 araw bago ang Araw ng Halalan.

Tulong sa Pagboto

Kung kailangan ninyo ng tulong kapag boboto, maaari kayong magsama ng hanggang dalawang tao sa inyong lugar ng botohan, basta’t ang mga ito ay hindi mga kinatawan ng inyong pinagtatrabahuhan o inyong unyon. Magsama ng isang miyembro ng pamilya o kaibigan!

올 해의 선거에서는 일부 투표 장소에 투표자들이 투표 시 참고할 수 있는 스페인어, 타갈로그어, 한국어로 번역된 샘플 투표용지가 비치됩니다. 샘플 투표용지가 비치되는 투표 장소는 총무처 장관이 결정합니다. 귀하의 투표 장소에 번역된 샘플 투표용지가 있는지 알아보거나, 선거일 이전에 받아보도록 요청하려면, 다음 페이지의 표를 참조하십시오. 요청은 선거일 이전 늦어도 7일 전에 접수되어야 합니다.

투표 지원

투표 시 지원이 필요하시면, 최대 2명까지 투표 장소에 데려갈 수 있습니다. 단, 도움을 주는 사람들이 귀하가 다니는 회사 또는 조합의 대리인이 아니어야 합니다. 가족이나 친구를 데려오세요!

Below is a list of precincts that will have translated sample ballots in Spanish, Tagalog or Korean that you can use as a reference tool when voting.

• If your polling place has a translated sample ballot in Spanish, Tagalog or Korean, ask the staff for it when voting on Election Day.

• If your polling place has a translated sample ballot in your preferred language but you wish to see it before Election Day, you can request one by calling our office at 530-886-5650, online at https://www.placercountyelections.gov/languages/, emailing the Elections Office at [email protected] or by mailing a written request to Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Rocklin, CA 95765.

Abajo se encuentra una lista de los recintos electorales en los que las muestras de las boletas electorales se traducirán al español,
tagalo o coreano, que puede emplear como herramienta de referencia al emitir su voto.

• Si su lugar de votación cuenta con una muestra de la boleta electoral en español, tagalo o coreano, pídala al personal al votar el día de elecciones.

• Si su lugar de votación cuenta con una muestra de la boleta electoral traducida en su idioma de preferencia, pero desea verla antes del día de las elecciones, puede solicitarla llamando a nuestra oficina al 530-886-5650, o en línea en https://www.placercountyelections.gov/languages/, enviando un correo electrónico a la Oficina Electoral a [email protected] o enviando por correo una solicitud por escrito a Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Rocklin, CA 95765.

Nasa ibaba ay listahan ng mga presinto na magkakaroon ng isinalin-wika na halimbawang balota sa Espanyol, Tagalog o Korean na magagamit ninyo bilang tool na sanggunian kapag boboto.

• Kung ang inyong lugar ng botohan ay mayroong isinalin-wika na halimbawang balota sa Espanyol, Tagalog o Korean, hingin ito sa mga tauhan kapag boboto sa Araw ng Halalan.

• Kung ang inyong lugar ng botohan ay mayroong isinalin-wika na halimbawang balota sa mas gusto ninyong ng wika ngunit nais ninyong makita ito bago ang Araw ng Halalan, makakahiling kayo nito sa pamamagitan ng pagtawag sa aming opisina sa 530-886-5650, online sa https://www.placercountyelections.gov/languages/, pag-email sa Tanggapan para sa Halalan sa [email protected] o sa pamamagitan ng pagpapadala ng nakasulat na kahilingan sa Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Rocklin, CA 95765.

다음은 투표 시 참고로 이용할 수 있는 스페인어, 타갈로그어, 한국어로 번역된 샘플 투표용지가 비치되는 선거구 목록입니다.

• 귀하의 투표 장소에 스페인어, 타갈로그어, 한국어로 번역된 투표 용지가 비치된다면, 선거일에 투표할 때 이를 직원에게 요청하십시오.
• 귀하의 투표 장소에 원하는 언어로 번역된 샘플 투표 용지가 비치되지만, 선거일 전에 보고 싶다면, 저희 사무소 전화 530-886-5650 또는 인터넷 https://www.placercountyelections.gov/languages/, 또는 선거사무소 이메일 [email protected] 또는 우편주소 Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Rocklin, CA 95765 을 이용하여 요청하실 수 있습니다.

ਭਾਗ 1 ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਇਸ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵ ਿੱਚ, ਕੁਝ ਪੋਵਲਿੰਗ ਸਥਾਨਾਂ ਵ ਿੱਚ ਸਪੈਵਨਸ਼, ਟੈਗਾਲੋਗ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਵ ਿੱਚ ਨਮੂਨਾ ਬੈਲਟ ਅਨੁ ਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਵਜਨ੍ਾਂ ਦੀ ਰਤੋਂ ੋਟਰ ੋਵਟਿੰਗ ੇਲੇ ਇਿੱਕ ਹ ਾਲੇ ਜੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪੋਵਲਿੰਗ ਸਥਾਨ ਵਜਿੰਨਾਂ ਵ ਿੱਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਾਂ ਦਾ ਵਨਰਧਾਰਨ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸਕਿੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਕ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਵਲਿੰਗ ਸਥਾਨ ਤੇ ਅਨੁ ਾਦ ਕੀਤਾ ਵਗਆ ਨਮੂਨਾ ਬੈਲਟ ਹੋ ੇਗਾ, ਜਾਂ ਚੋਣ ਾਲੇ ਵਦਨ ਤੋਂ ਪਵਹਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂਿੰ ਇਿੱਕ ਬੈਲਟ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਗਲੇ ਪਿੰਨੇ ਤੇ ਸਾਰਣੀ ਦੇਖੋ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਚੋਣ ਦੇ ਵਦਨ ਤੋਂ 7 ਵਦਨ ਪਵਹਲਾਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਜੇ ੋਟ ਪਾਉਣ ੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂਿੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੋ ਵ ਅਕਤੀਆਂ ਨੂਿੰ ਆਪਣੇ ਪੋਵਲਿੰਗ ਸਥਾਨ ਤੇ ਵਲਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤਿੱਕ ਵਕ ਉਹ ਵ ਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਨੁਮਾਇਿੰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਵਕਸੇ ਪਾਵਰ ਾਰਕ ਸਦਿੱਸ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਨੂਿੰ ਨਾਲ ਵਲਆਓ!

ਭਾਗ 2 ਹੇਠਾਂ ਉਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਇਿੱਕ ਸੂਚੀ ਵਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਵਜਸ ਵ ਿੱਚ ਸਪੈਵਨਸ਼, ਟੈਗਾਲੋਗ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਵ ਿੱਚ ਅਨੁ ਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਮੂਨਾ ਬੈਲਟ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ, ਵਜਿੰਨਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ੋਟ ਪਾਉਣ ੇਲੇ ਇਿੱਕ ਹ ਾਲੇ ਦੇ ਸਾਧਨ ਜੋਂ ਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। • ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਵਲਿੰਗ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸਪੈਵਨਸ਼, ਟੈਗਾਲੋਗ ਜਾਂ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵ ਿੱਚ ਅਨੁ ਾਦ ਕੀਤਾ ਵਗਆ ਨਮੂਨਾ ਬੈਲਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੋਣ ਾਲੇ ਵਦਨ ੋਵਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਟਾਫ਼ ਨੂਿੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁਿੱਛੋ। • ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਵਲਿੰਗ ਸਥਾਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸਿੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵ ਿੱਚ ਅਨੁ ਾਦ ਕੀਤਾ ਵਗਆ ਨਮੂਨਾ ਬੈਲਟ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂਿੰ ਚੋਣ ਾਲੇ ਵਦਨ ਤੋਂ ਪਵਹਲਾਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂਿੰ 530-886-5650 ਤੇ ਕਾਲ ਕਰਕੇ, https://www.placercountyelections.gov/languages/ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ, ਇਲੈਕਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂਿੰ [email protected] ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰਕੇ ਇਿੱਕ ਬੈਲਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਪਤੇ Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Rocklin, CA 95765 ਤੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵਲਖਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español
151108	231135	231243	251268	356014	511573
157201	231139	231244	254000	451203	511801
157212	231147	231245	254101	451207	511804
157214	231148	231247	254103	451208	511902
157218	231149	231248	254194	451209	511924
157225	231150	231253	254198	451408	511925
157226	231151	231257	254203	451409	511928
157306	231152	231258	254294	451410	511929
157311	231153	231259	254297	457120	511930
157318	231163	231261	254307	457122	511948
157322	231172	251140	254308	457203	551241
231122	231185	251141	254403	457211	551242
231124	231237	251167	254405	457303	551251
231126	231238	251263	254508	457314	551252
231131	231239	251265	254599	511530	551254
231134	231240	251266	356002	511542	551255

Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español
551301	551365	551443	551460	551507	551549
551341	551375	551445	551461	551508	551553
551343	551380	551446	551462	551509	551557
551345	551429	551447	551463	551510	551558
551348	551430	551448	551466	551514	551559
551352	551431	551449	551467	551515	551564
551353	551432	551450	551468	551516	551569
551354	551433	551451	551469	551519	551574
551355	551434	551452	551470	551520	551590
551356	551435	551453	551472	551526	552009
551357	551437	551454	551474	551532	552012
551358	551438	551455	551477	551533	552015
551359	551439	551456	551489	551534
551360	551440	551457	551490	551537
551361	551441	551458	551493	551538
551362	551442	551459	551504	551545

Tagalog Tagalog	Korean 한국인	Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
131101	356001	157205
131103	356018	157502
151107	356019	157503
231120
231121